od do
Słownik polsko-rosyjski PWN
prawy
1 правый
2 (uczciwy) честный
3 (np. charakter, serce) благородный
bardziej na prawo od czegoś правее чего-н.
na prawo
1 направо
2 (w prawą stronę: o kierunku) вправо
po prawej ręce по правую руку
prawa strona (tkaniny) лицевая сторона
od prawej strony do lewej, od prawej do lewej справа налево
w prawo вправо
z prawej strony, na prawo справа / с правой стороны
góra
1 гора
2 (wierzch, górna część) верх
3 (ludzie rządzący) верхушка / верхи
4 (strych) чердак
do góry вверх
do samej góry доверху
górą (którędy) поверху / верхом
ku górze кверху
na górę наверх
na górze наверху;
od góry сверху
od góry do dołu сверху донизу
pod górę в гору
u góry, w górze вверху;
w górę
1 (do góry) вверх
2 (ku źródłom) вверх по течению
3 (w związku пр. z awansem) в гору
w górze rzeki в верхнем течении реки;
z górą с лишним
z góry
1 (z wyższego miejsca) сверху
2 (z wyższości, np. patrzeć) свысока
3 (zawczasu) заранее
4 (przed otrzymaniem towaru: o płaceniu) вперёд
5 (na dół, ku podnóżu) под гору
ręka рука
do rąk własnych лично
do ręki, do rąk (wziąć itp.) в руку / в руки
od ręki (zaraz) немедленно / без проволочки
ręce do pracy рабочие руки
ręka w rękę рука об руку
w ręku в руке
rzecz
1 вещь
2 (sprawa) дело
3 (pojedynczy przedmiot wśród innych) штука
co ma do rzeczy при чём
do rzeczy
1 (sensowny, przyjemny: o kimś) толковый
2 (sensownie, przyjemnie) толково
3 (przejdź, przejdźcie do istoty rzeczy) ближе к делу
na rzecz (na korzyść) в пользу
nie od rzeczy (warto) нелишне
od rzeczy (bez sensu) без толку
rzecz prosta, rzecz jasna разумеется / ясное дело
rzecz następująca, rzeczy następujące следующее
rzecz znaleziona (czyjaś zguba) находка
czas время
co jakiś czas, co pewien czas время от времени
czas iść пора идти;
czas naświetlania выдержка
od czasu do czasu время от времени
od tego czasu с тех пор
dół
1 (kierunek) низ
2 (wgłębienie) яма
na dół вниз
na dole внизу;
od dołu снизу
od dołu do góry снизу доверху
u dołu внизу;
w dół вниз
w dole внизу;
w dole rzeki вниз по течению
z dołu снизу
dziś
1 сегодня [-во-]
2 (obecnie) теперь
do dziś до сегодняшнего [-во-] дня
na dziś на сегодняшний [-во-] день / на сегодня [-во-];
nie dziś, to jutro не сегодня [-во-], так завтра
od dziś с сегодняшнего [-во-] дня / отныне
po dziś dzień, do dziś dnia до сегодняшнего [-во-] дня
środek
1 средство
2 (miejsce środkowe) середина
3 (posunięcie, zabieg) мера
do środka (do wewnątrz) внутрь
na środku (pośrodku) в середине / посередине
od środka, ze środka (od wewnątrz) изнутри
środek nasenny, środek usypiający снотворное
środek na uspokojenie успокоительное
środek na przeczyszczenie, środek przeczyszczający слабительное
środki do życia средства существования
środkiem (przez środek) посередине
w środku (wewnątrz) внутри
tył
1 задняя часть
2 (zad itp.) зад
3 (ogon pociągu itp.) хвост
do tyłu назад
od tyłu, z tyłu сзади
tyłem (plecami) спиной
tyłem do przodu задом наперёд
w tyle (za kimś, czymś) позади
fryzjer парикмахер
do fryzjera (pójść, wybrać się itp.: jako klient) в парикмахерскую
od fryzjera (wrócić itp.: jako klient) из парикмахерской
u fryzjera (być, siedzieć itp.: jako klient) в парикмахерской
FRYZJER (szyld) ПАРИКМАХЕРСКАЯ
lewy
1 левый
2 (nielegalny) нелегальный
3 (fałszywy) подложный
lewa strona (spód) изнанка
lewa wolna! (komenda) сторонись направо!;
na lewo (kierować, kierować się) налево
od lewej strony do prawej слева направо
po lewej ręce по левую руку
w lewo влево
z lewa, z lewej strony слева
pora время
do tej pory
1 до сих пор
2 (do owej chwili) до тех пор
o ... porze (tej, innej itp.) в ... время
od tej pory
1 с того времени / с тех пор
2 (od obecnej chwili) с этого момента
pora roku
1 время года
2 (sezon) сезон
słowo слово
od słowa do słowa от слова к слову/ слово за слово
słowo daję даю слово / честное слово
słowo honoru честное слово
stopa
1 стопа
2 (dolna część nogi) ступня
3 (miara) фут
od stóp do głów с головы до ног
stopa życiowa жизненный уровень
u stóp (góry itp.) у подножия
